Spécial music-hall

A propos du temple du French cancan, il est amusant de guetter cette faute classique dans les sous-titres et les génériques : on lit Folies bergères ou Folies Bergères, alors que la bonne orthographe est bien Folies Bergère, avec des majuscules et sans S à Bergère. C’est tout simple : Bergère est ici un nom propre invariable (nom de rue) et non le nom commun bergère, ou un adjectif.

Une folie désignait jadis un bâtiment de divertissement. Exemple : les Folies Pigalle.
Une bergère désigne aussi un type de fauteuil.

Dans le même ordre d’idée, penser aussi à moules marinière, qui s’écrit sans S, car à la marinière. Cliquer ici.